中国語ネイティブ 中国語学習ノウハウ

中国語はネイティブの言い回しをどんどんパクれっ!

今回は初級後半~レベルの方へのお話です。
中国語の日常会話って意外と何とかなります。日常会話と言っても非常に簡単なレベルで、食事、睡眠、用をたす、買い物をする、バスや車に乗る程度の会話です。日常会話は簡単なようで非常に難しいです。上級者でも日常会話は難しい。政治、経済、芸能、スポーツ…Yahoo!のニュース一覧もすべて日常会話に含まれます。

政治経済のニュースをネイティブとペラペラ話すのは、これらを専門としている中級者以上の方か、中国語が上級レベルの方でしょう。

gf01a201503281800d9i96


スポンサーリンク

簡単な日常会話は単語の組み合わせで何とかなります。
多少砕けた言い方でも構わないし、そもそも気を使う必要はありません。ただいつまでもこのレベルに留まりたくはないですよね。一期一会的な人たちとの会話ならそれでも良いですけど…中国語ネイティブの知人ができたらいろいろな事を話したくなります。そうなると話題の分野、使用する語彙が増え、相手の心情も探りながら難しいことをどう表現するかというスキルも身に着けなければなりません。

学校の授業、自宅学習以外のシーンで中国語をパクる。
ネイティブ同士で交わされている中国語はなかなか聞き取れませんよね。でも、彼らの話すフレーズは意外と型が決まっているというか、似たようなフレーズ、単語を聴くことがしばしばあります。それらを覚えて後からネイティブに聞いたり、辞書で調べる。

 

ネイティブと中国語のメールをやりとりする。

私は中国語でメールを書くのが非常に苦手です^^;しかし、仕事で書かなければならない時がありますので、仕方なく…書いています^^でも、メールをやりとりしているとものすごく中国語がうまくなった気がします!使えそうな表現はどんどん丸パクリするんです。中国人が書いたメールなら、完璧ではないけれど少なくとも外国人の自分よりも確実なので、コピペで使用。

私の中文メールは相手に通じますが、かなり怪しいと思いますよ^^;
よく、迷惑メールで、中国人が書いたと思われる『ブランドバッグの模造品販売のメール』(皆さんも心当たりあるのでは?)が届くのですが、あのくらいの怪しさをもった中国語だと思います。

 

完璧を目指さない。
日常会話は範囲が膨大です。一気に覚えようと思うと帰ってやる気が無くなってしまいます。モチベーションがなくなっても勉強し続けねばらないと書きましたが、モチベーションが高いうちに膨大な消化しきれない量の教科書を買い込んで一気に手をつけようとするのは、あまり良いことではありません。凡人である私には無理ですね。少しずつ手の届くところから一冊一冊やっていくタイプです。

我々にとって中国語は外国語ですから!完璧なんて一生無理です。とにかく継続して学習を続けられるようにしましょう。

中国人の書いた報告書、メール、言い回し、会話はどんどんパクりましょう。
最近始めたことは、中国人の書いているブログを見ることです。口語体で書かれている者もあるし、読みやすい。語彙をパクりまくってどんどん引き出しを増やしています!


スポンサーリンク

-中国語ネイティブ, 中国語学習ノウハウ